- [suspiros] - Spence?
[GRITA]
[MAX] He needs a hospital.
Até a menor crise could be life threatening.
- [Capitão] Mayday, tubarões. - We're on our way.
- Olá! Olá! - Ajuda!
Eu sou o Dr. Brooke Lane, medic from the sunken boat.
Hoje de manhã, você disse que queria filhos e
então eu te vi flertando with Hot Shark Doctor.
Não apenas uma orca, uma vagem inteira. Now they got us surrounded.
[AMBOS GRUNHIDOS]
We're dead in the water.
[Max] Espere.
Can't see a thing. Você pode?
[Brooke] Como você está gonna close with no light?
[Max] Tudo está feito. Still got vitals. Ei, eu preciso de luz.
Pass sponge.
[BROOKE CONVERSAS]
[MAX] I need light.
Precisamos fechá -lo.
Let's start right in here.
- Temos vitais?
- [BROOKE] Monitor's rebooting - on battery backup. - [apitando]
- [MAX] Okay. - [Brooke] Vitais chegando.
- [MAX] Thank you. - [Monitor Chiming]
Okay, we'll have to throw Algumas suturas nisso.
- [AVERY] The vent's down. - [Brooke] solte -o e ensache -o.
[Max] Tudo bem. Unhooking the distal clamp now.
- [Avery] Oh. Okay. - Active bleeder at the site.
[Max] Eu vejo isso. Okay. You got the sutures?
- [Brooke] Sim. - [MAX] Sutures there. Entendeu isso?
- [AVERY] Yes, I do. - [Tristan] Preciso de ajuda.
[MAX SIGHS] I got this. Você vai.
[Avery] O que está acontecendo?
I found Josie unresponsive. Pulso é fraco.
BP is 62/39, she's crashing. Eu preciso de oxigênio e um dos EPI.
[AVERY] On it.
[Brooke] Última sutura, todas as presas.
[MAX] How's the arterial flow?
[Brooke] Parece bom.
No leaking or bleeders.
Momento da verdade.
Foot's perfusing well.
[SUSPIROS]
[AVERY] Pulse is a little better, Mas a BP ainda está baixa. Epi's not working.
Talvez ela tenha um pneumotórax from the
shark bite or hypothermia caused a clot que embolia.
There's no fluid or air in her chest.
Sem inchaço. I don't think Um coágulo está causando isso.
Her skin is clammy, it could be shock.
Não podemos saber com certeza without running a CVP.
Acidose respiratória?
Can't confirm without labs.
[SUSPIRANDO]
[Suspiros] Fixar -o, we'll treat her for both.
Continue dando a seu oxigênio.
I'll get her more fluids e pegue -a nos pressores.
Yep, on it.
Ok, pessoal, aqui está o sitrep.
A great white shark retirou nossa hélice e
posteriormente a propulsão system and electrical systems.
Não podemos nos mudar, não podemos dirigir, we can't send a distress signal.
Mas a boa notícia é o melhor de Rosie damn
engineer I've ever worked with and if there's
any way to get us Dessa situação, ela encontrará.
- [DISTANT SCRAPING] - [Whispers] Você ouve isso?
That sound.
[RASPAR SE INTENSIFICA]
Munroe's graft is holding Sem sinais de rejeição precoce.
Josie is stable. Nós ainda don't know why she crashed.
Edema pulmonar atrasado de aspiration, before the rescue?
Bem, sem taquicardia óbvia and her lungs sound clear.
A perda de sangue explica todos os sintomas.
From where? There's no bleeding locais nos braços, pernas ou peito.
- Her belly isn't distended. - um sangramento
oculto de outro lugar, mas não podemos saber
sem um ultrassom, so, it's just a theory for now.
Mas é o melhor que temos. She'll need blood, fluids,
- IV vancomycin. - E também Munroe e Brody,
E estamos com pouca coisa em tudo.
Só há uma coisa para fazermos.
Capitão, nós temos three critically ill patients
and a shortage of supplies. Nós Precisa colocá -los em um terno direito aw ...
- [raspando] - What is that noise?
That's an orca's teeth Moer em nosso leme.
Não posso machucar a odisseia , mas u, it could swamp a rescue tender
- with a flick of its tail. - [Orca choramingando]
Veja, agora estamos surrounded by a pod of orcas,
and they are pissed.
[SPLASHING]
The last time I encountered angry orcas,
we used fog horns to scare them off.
Loud noises have been known to acionar respostas de medo instintivo
de certas espécies, including killer whales.
I think we have some fireworks Solta a partir do cruzeiro de 4 de julho.
Pode fazer o truque, ou se pudéssemos break out the sound cannons.
This is a cruise ship.
Why do you have acoustic Armas projetadas para controle da multidão?
Não, é apenas precaução deterrent for pirates in
case we ever encounter them.
Os canhões de som são muito altos.
Don't you also have sandbags?
Sim, em casos de inundações.
Sand is the deterrent.
Vamos despejar na água e as
partículas afetarão the orca's echolocation.
Eles ficarão confusos e nadarão para longe.
It's low-tech, but effective E muito mais silencioso.
[MASSEY] I love it. Vamos fazê-lo.
Nossos pacientes precisam estar prontos para
evacuar o segundo que o capitão nos dá the all clear.
[Brooke] Vamos reparar their wounds, grab their meds,
e esteja pronto para prendê -los para backboards for transportation.
I'll pack up IV antibiotics, três unidades de O Neg, e analgésicos,
E eu vou salvar o resto dos suprimentos
Para todos os outros que ficam para trás.
Avery uh
Eu tenho pensado e acho the best course of action
is to have Tristan Pegue o concurso com Brooke.
O melhor curso de ação é send your most experienced nurse,
which just so happens to be me.
[MAX] Who just so happens estar grávida.
[Scoffs] Estou bem ciente.
Aves, pode ser difícil lá fora.
Eu só acho que é mais seguro if you stay on The Ody...
This is starting to sound a little Um pouco como meu corpo, sua escolha.
Ouça, Max.
Tristan é uma enfermeira fantástica,
Mas eu sou uma enfermeira with far more experience
in treating post-op patients.
It's a two-hour boat ride, plenty de tempo para as coisas irem de lado,
E se o fizerem, I should be the one out there.
Okay. Just be careful, please.
Hey. Hey, how's Munroe doing?
Uh, bem, ele é grogue from the anesthesia, but
grateful that he still tem todos os dez dedos dos pés.
You guys did an amazing job.
Max é um médico infernal. Odyssey's lucky to have him.
- Sim.
- Francamente, ele tem sorte de ter você.
You just saved Josie's life, No escuro,
com suprimentos médicos limitados.
As her doctor, Devo a você uma enorme dívida de gratidão.
And, um, an apology for blowing para você mais cedo sobre Ray.
I wouldn't classify that Como explosão, por si só.
It was more de um smackdown severamente formado.
Ele tem sorte de ter você no canto dele.
Prazer em trabalhar com você, Tristan.
Você é uma ótima enfermeira com an impeccable bedside manner.
Thank you.
- Não estou abandonando o navio. - Spence. Você acabou de fazer uma grande cirurgia.
E estamos ficando sem maneiras to treat you.
[MUNROE] I appreciate everything Você fez por mim,
Mas não estou deixando meu post.
Sua postagem? You are not Primeiro companheiro agora.
Você é um paciente e em dire need of medical care.
No.
Se não o levarmos a um hospital em breve,
Você pode correr o risco de uma infecção.
Seu corpo pode rejeitar the arterial graft.
You could lose your foot. Ou pior.
Estou ciente do risco, mas
Sou responsável pela segurança of the people onboard this ship.
They are my family, e A Odisséia é minha casa.
Eu vou ficar.
Devemos derramar a areia directly over the rudder.
It exponentially increases our ch
Do you hear that?
- I don't hear anything. - A raspagem parou.
- as orcas foram embora. - Why would they do that?
Bem, orcas frequentemente se envolvem behavior that's similar to humans.
They could be playful or, Uh, fique entediado e distraído.
Talvez eles tenham encontrado outro navio or a food supply...
The point, Ray.
The point is we can move Os pacientes fora da odisseia .
Capitão, as orcas se foram. I repeat, the orcas are gone.
Let's get that tender loaded right away.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Em três. One two three.
Ok. Quando você os coloca para o tender,
Aperte os dois na frente.
Você vem comigo. Let's make Claro que você tem todos os suprimentos.
I wasn't planning on being De volta às ondas tão cedo.
We're gonna get you to a hospital E eles vão consertar você.
And I promise, next vacation, É apenas margaritas na praia.
Yeah, as long as I'm with you,
it's all good. Está tudo bem.
[TRISTAN] Hey. Eu, uh, eu só I brought you something.
Dramamine, Uh, Bonine.
Scopolamine, those those, uh, Pequenas pulseiras com as contas.
Small boats are never great, so em sua situação
- Isso é muito doce. - Yeah.
Um I shouldn't be worried, right?
Vai ficar bem.
I'll drop off Brooke e os pacientes
e nunca precisam vê -la novamente.
[MAX] I gotta say, it takes guts Voltando à
água depois do que aconteceu com sua carta.
Well, statistically speaking, Este passeio tem que ser melhor.
I'm a trauma surgeon, Max. Crise primeiro, emoções mais tarde.
What about goodbyes?
Oh, o oceano não é tão grande. We're bound to run into each other again.
Espero apenas with less sharks and orcas.
Obrigado novamente por me salvar de that one that tried to bite my face off.
Bem, com esse rosto.
We're all set.
[PORTA ABRE]
Are you shaking your head at me?
Não é nada. Esqueça isso.
It's clearly not nothing 'cause I Não tenho um aperto
de cabeça assim desde a 4ª série com a Sra. Berenson.
I don't like Como você tem tratado Avery.
Excuse me?
I mean, piece of advice, man, if
you're gonna flirt with another
Mulher, pelo menos tem algum tato sobre isso.
There's nothing going on entre Brooke e eu.
[Zomba] Sim, certo. Do you realize how selfish you're being?
And you really want it all,
Max Bankman. Avery. The woman on the side. O bebê também.
Ray diz que são cerca de duas horas para portar.
Ouça, sobre Max,
- Eu acho que entrei ... - No, no, we don't have to.
It's just not my thing, atravessando outras mulheres.
Você não.
Então você e Tristan?
Isso é algo?
[SUSPIROS]
Ou que tal eu apenas mind my own business?
Sorry, it's just, uh complicated.
What I would like to know
is if you have any advice sobre a faculdade de medicina.
Alguma dica, truques?
Ok. Como mulher, eles vão push you into gyno or pediatrics.
Which is great, if that's O que você quer fazer.
Caso contrário, diga isso. Often.
As palestras são uma porcaria.
Você já sabe tudo you're gonna learn in the classroom.
But find one professor that you love.
Someone who looks na medicina da maneira que você faz.
Sabes? Vá para o horário de expediente, bring them coffee,
get one-on-one time any way you can.
Because the really good, helpful stuff
é o que eles nunca vão dizer in front of a whole class.
That's, uh
Thanks.
Resumindo é que você vai wipe the floor with those first years.
- Oh, I don't know... - Quantos deles
ajudou um enxerto arterial ou double amputation in the same day?
Yeah, yeah.
Ah, e toda residência and med school interview,
they'll ask you Se você planeja ter filhos.
Eles não têm permissão, mas eles vão
Porque eles pensam que every woman doctor who has kids
vai chegar cedo for school bake sales.
Que é ignorante e insano.
I mean, who's more productive do que uma mãe que trabalha?
Can I ask how you handled it Quando eles te perguntaram?
I said no.
Muito antes que isso fosse realmente a resposta.
My advice: lie.
Descubra o que você quer in your own timeline.
Você não deve nada a eles.
- [RAY] We have to stop. - [Paradas do motor]
- You hear that? - [berro]
- What's going on? - [Shushes] Ouça.
[BELLOWING CONTINUES]
[ASSOBIO]
[Brody] O que é isso?
[Ray] As orcas não estavam entediadas, they were hiding.
Agora eles estão de volta.
The pod is back.
[ASSOBIANDO, BERRO]
[BRODY] Let's get out of here.
Por que o motor está desligado?
[RAY] It's orca protocol, Então eles nadam para longe.
[ALL SHRIEK]
[JOSIE YELPS]
- What do we do? - Obtenha a luz.
- [AVERY] Okay. - [Ray] se apresse.
[WHISTLING, BELLOWING ENDS]
- [Brooke] Vê alguma coisa? - [RAY] No, nothing.
[SPLASH, APITO]
[BELLOWING, WHISTLING RESUMES]
[Avery] Oh, meu Deus.
They're swimming away. Precisamos ir.
Let's go, let's go, let's go!
Ok. Olá.
Diga -me cada passo de como você está getting us back to The Odyssey.
O Odysseyis a oito quilômetros de distância.
At a speed of 24 clicks, we can Volte para o navio em 11 minutos.
Okay.
[ENGINE ROARING]
[Avery] odyssey.
Come in. It's tender 312. It's Avery.
Verificamos o óleo e as bombas de resfriamento, the emergency switchboard - replaced every circuit and wire.
- [Radio Clicks]
- We're moving on to... - [Avery] Odyssey , você pode me ouvir?
Tender 312. It's Avery.
[Cracking estático] Odisséia.
Você tem o capitão Massey na ponte. Go 312, tender 312.
- Avery, come back. - [Avery, distorcido] odyssey no caminho de volta
concurso 3
Chegue ao arco. Prep the sound cannons.
I can't do this again.
Ray is pushing speed so we pode voltar ao navio com segurança.
Apenas respire.
- Como saímos do barco se ... - [MASSEY ON RADIO] Tender 312.
Avery, do you hear me?
- [ORCAS WHISTLE] - Capitão!
Estamos sendo seguidos por orcas.
Estamos voltando.
[Massey] Avery, vamos usar the sound cannons.
That should buy you enough time para subir a bordo.
Certifique -se de proteger everyone's ears.
Ray, I'm gonna put cotton em seus ouvidos para bloquear o som.
Diga -me o porquê. Tell me the plan.
[RAY] It's gonna be a very, Ruído muito alto.
Alguns de vocês podem ficar enjoados ou tontos.
Vou segurar o volante muito apertado to make sure everybody stays safe.
Tender 312.
Launching the sound cannons em cinco
- Aqui vamos nós! - four
- three - Prepare -se!
um.
- [Alarme alto estridente] - [ALL GROANING]
[BATEAR CONTINUA]
[MASSEY] Avery, all clear.
Não há orcas à vista.
[SIGHS]
O desembarque e o barco turbulence put stress on both.
Sim, ele reumatizou essa ferida.
He's gonna need more blood e antibióticos de ampla especificação.
On it!
- Oh não. - [Clatter]
Oh, no, no, no. Droga, os antibióticos!
That was half our supply.
[Massey, por rádio] max?
Yeah, I'm glad everybody's back Seguro e som.
But I've just been handed Algumas notícias bastante difíceis.
O vento mudou e nós somos drifting towards a massive reef.
Meu palpite é que conseguimos 90 minutes before we hit it.
[Rosie] A âncora tem um manual drop option. Isso pode diminuir nossa velocidade.
At 15 tons, that baby goes down. Ela não volta.
If we tied all the bed sheets Juntos para criar uma
meia trolling - não, não, não. - would it give us
enough The only thing that's gonna Tire -nos dessa
situação é recuperar o poder. Where the hell are we with that?
O sistema elétrico deste motor é um pouco como
um daqueles old-school strings of Christmas lights.
Encontrando o problema could be harder
than fixing it, although I think we've
isolated o problema para a seção de popa do navio.
Well, you and Ray vá para lá agora e comece
a testar todos os one of those lights one by one.
Sim, sim, capitão.
We're getting to a critical apontar com nosso suprimento de sangue.
Josie's hypertension and Fraqueza continua sendo
um mistério e ela ainda needs antibiotics and presses.
Munroe ainda precisa de remédios também.
Poderíamos invadir todos os kits de primeiros
socorros e medicine cabinet, scavenge for
meds, but the blood and the Antibióticos nos
geladeiras estão quase indo to reach room temperature.
Então eles serão inúteis in about four hours.
E os freezers na cozinha? How are they holding up?
Eu verifiquei. They're already abaixo dos níveis
ideais e as máquinas de gelo aren't doing much better.
Os quartos all have mini fridges, right?
- Sim. - Eu tenho uma ideia.
[AVERY SIGHS]
[Max] Como você está?
I mean, I thought we might face Águas ásperas,
mas isso foi sim, sim. Have you checked your vitals?
Tenho certeza de que seu BP está elevado.
I mean, the turbulence out there probably...
Oh meu Deus. Você está fazendo isso de novo.
Max.
- me desculpe, eu ...
- I'm gonna go check on Munroe, make sure he's still stable. Ok?
Ei, Munroe se mudou para outra sala?
No, why?
Ele se foi.
[TRISTAN] Hey, hey.
Aves, espere.
You okay?
Eu seria se todos would stop asking me that.
[AVERY SUSPIRA]
I'm sorry.
Me desculpe, é apenas tudo ficou so complicated all of a sudden, you know?
Sim, eu sei.
Avery, stop for a second.
Tudo bem.
Estou aqui para você. Full stop.
E eu sei que tudo seems complicated, but how about
you just let me Seja uma coisa simples em sua vida?
Is that blood?
É fresco.
[AVERY] Spencer?
Huh.
Eu gostaria de poder dizer: "Eu amo o que you've done with the place."
Ei, eu tinha a equipe ajudando a secar isso.
Tenders have batteries Como os carros têm baterias.
Once I wire the battery to these Frigores, eu posso fazê -los trabalhar.
How can I help?
Strippers de arame.
[MAX] So you're a surgeon e um engenheiro.
My dad was a navy construction mechanic.
Algumas pessoas falam francês, he spoke machine.
Nós nos mudamos por todo o lugar, so I didn't meet a lot of other kids.
Eu fiz dele meu melhor amigo e got good at his stuff. Chave.
You didn't want to follow em seus passos.
Sign up, Semper Fortis.
Um dia, quando eu tinha nove anos, essa
garota estava escalando on the roof of the PX.
Ela caiu, aterrissou em seu braço, full on compound break.
Radius e Ulna atiraram em sua pele.
Every other kid screamed and ran away, Mas eu estava admirado.
That was the machine que eu queria consertar.
Yeah.
Tender batteries aren't strong O suficiente
[PARA ALIMENTAR CT OU RAIO-X, MAS ZUMBIDO ELÉTRICO]
Son of a bitch.
They'll keep remaining blood à temperatura de armazenamento.
So, let's clean these out, Faça algum espaço.
In the meantime, you can answer the burning question.
Lanches, doce ou salgado?
[AVERY] Spencer?
- Spencer. - Spence.
Whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa.
- [PANCADA] - [gemido distante]
Spencer.
[GRUNHINDO]
- Spence. - Spencer, o que você está fazendo?
- Going back to the bridge? - [Avery] O quê?
Turn him around. Cara, você está louco?
You just got out of major surgery, man.
[Munroe] e o navio is headed for a reef.
- Eu posso ajudar. I can do my job... - Ao se tornar pior?
It's not like we have extra blood or
Antibióticos ou outra perna cortada.
[SPENCER GROANS]
Minha perna está presa, mas meu cérebro está bem.
I have to help.
Muito ruim.
[Rosie Grunts] Isso não parece bom.
Jeez, the entire A placa elétrica é carbonizada.
Vamos ter que substituir at least a dozen fuses
along with all the high speed cables.
Pode levar horas.
According to the captain's Últimos cálculos,
só temos 64 minutos until we're on that reef.
Então é melhor trabalhar rapidamente.
- [MAX] We talking tear or rupture?
- [Brooke] Ruptura completa com conteúdo estomacal the chest cavity and the road.
Oh meu Deus. A sério?
Sim, com as corridas de trânsito nos dois lados.
Internal decapitation in the jungle.
- Não. O que você fez? - Mm-hmm.
Eu jerry-riggei uma auréola out of twigs and vines.
- Claro que você fez. You save him? - [risos]
Absolutely. Got him to the hospital.
Procedimento bem -sucedido, regained full mobility.
- finais felizes são os melhores. - Yeah, yeah.
I reattached a woman's face and Campo depois que eles foram arrancados.
Come on, now you're just inventando coisas.
- I can show you pictures. - não enquanto estou comendo.
[BOTH LAUGH]
Veja, esses são os momentos I miss other surgeons, right?
- Os civis são sempre como "Ew! Pare". - "Gross, that's disgusting."
[RISADAS]
Okay, I gotta know.
Claramente, você adora cirurgia and you're decent at it.
- Flatterer. - [risos]
E eu só vou sair em um membro here and say, today,
notwithstanding, there's not a Muito corte em ser médico de surf.
Então, como você acabou aqui?
[LIMPA A GARGANTA]
Três anos atrás, I was a trauma surgeon at MassGen,
on track to run the department.
And my brother had um ataque cardíaco aos 35 anos e morreu.
Eu perdi o tópico.
Então algumas coisas intensas went down at the hospital and
I went surfing.
You pulled the rip cord.
I pulled the rip cord.
- Like you. - [DOOR OPENS]
- Mmm. - [Tristan] Max,
Você tem tempo para mostrar e contar?
[BROOKE, MAX SUSPIRO]
- De volta ao fundo do poço. - Yep.
[Tristan] Crew fez um ataque.
Todo kit de primeiros socorros, armário de banheiro, even the lost and found.
What are we looking at?
Well, essentially some expired ibuprofen E muito,
Quero dizer muito, de viagra.
- Portanto, nada que possa ajudar. - Not currently.
Which means we're still dangerously low
Se Brody ou Munroe develop new infections, not to mention
Nosso suprimento de sangue diminuindo.
We could ask the crew to donate.
Não há como digitá -lo ou testar a infecção. And Josie's still a mystery.
Não temos ideia do que remédios or how much blood she'll need.
[Brody] Ouça.
I know you're running out of supplies, and
if it comes down Para mim ou Josie, salve -a.
We can't do that.
Josie não gostaria que nós também.
I'm serious, okay?
Eu sei que você pode ter to make that choice.
Isso é o quanto eu a amo. Pick her.
Você já considerou se Josie loves you as much as you love her?
Ela perguntava a mesma coisa.
We're doing everything we can Para salvar vocês dois.
Oh, no. Munroe.
[Suspira] Não novamente. Excuse me.
Tristan. Ei, o que você está fazendo?
Why are you helping him escape?
Bem a tempo da surpresa.
And a hearty welcome back para primeiro companheiro Munroe.
Your new post, sir.
Ajustado temporariamente.
Now, you get to be here em duas condições.
One, no overexerting.
Sem subir e correr por aí or jumping
up and down, no crawling, no nothing.
Você faz o que enfermeiros Silva and Morgan tell you to do.
- Claro? - Sim, senhor.
Okay. And number two, Não há mais surf nos seus dias de folga.
Sir. Yes, sir. How can I help?
Tudo bem, eu quero que você estuda these schematics.
Você tem que me ajudar a encontrar uma maneira
de redirecionar o poder from the aft
generator, once Rosie and Ray get it Voltar e correr.
And whatever you find, write it
down in this book on paper
because if I have one Mais
tablet que morre em mim, vou perder a cabeça.
[MUNROE] I'm on it, sir.
Obrigado.
[SUSPIROS]
- Olá. - Hum? Olá.
Um
That was totally amazing O que você fez por Munroe.
Não, eu só acho he needed to be back home, so
- Yeah. - Yeah.
E eu acho que às vezes você só
Não consigo ver the thing that's right in front of you.
Oh, my God. I just made things complicated.
[MAX, OVER RADIO] Avery, Tristan, entra?
Precisa de você de volta em the infirmary for Josie.
[RETCHING]
- [BROOKE] BP is 72 over 49. - freqüência cardíaca 121, temp 101.7.
Nós estamos bombeando ela full of fluids and pressors,
and she's still hypotensive.
- [AVERY] So this isn't an occult bleed. - O que está acontecendo?
- Por favor, ajude -a. - Her temperature keeps climbing, sepsis?
It's gonna be okay. Ela vai ficar bem.
A ferida está limpa. No induration, redness or drainage.
- Does this hurt? - Não, não está lá. More here.
Where? Show me with your hand.
- Away from the bite. Isso é estranho. - Yeah.
Um pouco de costela quebrada.
Costela quebrada não causaria that drastic drop in BP.
This is localized. Há alguma firmeza
- [Josie geme] - tenderness.
Eu acho que há um objeto estranho that must
have jostled loose and migrated on the tender.
Bem, precisamos de imagens, uma tomografia
computadorizada, and without electricity, what do we do?
Temos nossa imagem da maneira antiga.
Open her up? Max, without power, that is a crazy risk.
Temos que obter esta infecção out of her somehow.
O que mais vamos fazer?
Wait, wait, wait.
Olá. Esses caras são estrelas do rock.
They're gonna figure out what's wrong, E
você vai ficar bem, e terá toda a sua vida ...
Com você.
Toda a sua vida.
That's all that's important.
[Tristan] Sinto muito, mas nós really need to get Josie into surgery.
Espere, espere. Marry me.
- What? - Promise that you'll marry me.
Eu não sei qual é o ponto of any of this is without you.
Você é minha pessoa e eu te amo.
So say that you'll marry me.
Sim, sim, sim.
I will.
[AVERY] When we're on o outro lado disso, tenho certeza que
o capitão Massey seria happy to perform your marriage vows.
Diga a ele para estar pronto.
Okay, 16 AWG wire, and fuses in place. Ok, tente agora.
Cap, you got power up there?
Negativo. Continue tentando.
Captain, this is Ray.
A única área restante do ship that we
haven't checked yet is the auxiliary engine room.
Bem, então é aí que está o problema.
Rosie. Não é longe.
I can guide you.
A razão pela qual não verificamos is because we can't get into it.
O sistema de supressão de incêndio do navio locked down all the safety hatches.
Não podemos abri -los sem energia.
[MASSEY] Well, that means the O corredor da
sala de máquinas auxiliares também está bloqueado.
Junto com nossas chances of getting out of this mess.
A menos que Rosie possa encontrar another way through it.
Como através desta antepara right here. É uma rota direta.
Dude, that bulkhead right there é seis polegadas de aço dos EUA.
Good thing Rosie knows Como usar uma tocha de acetileno.
Rosie, Munroe has come up com uma ideia maluca.
You want to hear it?
[Max] Acho que devemos começar com a standard exploratory laparotomy.
- Isso vai deixar uma cicatriz bastante gnarly. - That's the least of my worries.
Entendido, mas sabemos de the exam that
the thing is most likely in her left upper quadrant.
Portanto, comece com uma incisão na linha média superior.
Smaller cut mitigates risk de infecção, cicatrizando.
Yeah, that's smart. Está bom.
Tudo bem, vamos ter certeza de que we have plenty of
vascular clips, so we can cinch off any bleeders, esponjas para ...
Max, I know. Já passamos por isso.
Avery has it all ready.
Olá. Você está bem?
[SIGHS]
Cirurgias exploratórias are a Hail Mary at
the best of times, but with this we're
literally searching ao redor no escuro, no escuro.
We have plenty of flashlights.
Não é isso que quero dizer.
I know.
And I get it. É um grande risco.
But you're a gifted surgeon, Max.
E eu estarei lá com você every step of the way.
Temos isso.
[MASSEY] Como está indo lá?
Just cut through the outer layer.
[Max] Os retratadores estão dentro, vamos examine the quadrants, Brooke.
Obrigado. Começando com o canto inferior esquerdo.
Left lower quadrant is clear.
Nenhum sangramento ativo ou sinais de infecção.
Moving to the left upper quadrant.
Sim, entre lá.
Can I get some more light?
Ali. Veja isso?
[BROOKE] Must have been caused by O que
quer que esteja flutuando em seu abdômen.
[MAX GRUNTS] Yeah, maybe.
Se eu puder ficar embaixo aqui, maybe I can find the source.
Eu só preciso de mais luz.
[SIGHS]
Seja o que for, it's tucked right behind her spleen.
Você pode extraí -lo?
No, not without more light. É apenas, ainda está muito escuro.
- [ROSIE] I see the other side. - [Ray] Quase através. Keep going.
[AVERY] Max, BP is dropping 64 over 32.
[Max] Essa é a perda de sangue. Hang another bag of O neg.
Essa é a nossa última bolsa.
Se as suturas de Brody rasgar novamente, or Munroe's graft pops a leak
What other choice do we have?
[BROOKE] Stop the surgery, close her up.
Then she'll die.
But if one of our other patients Comece a hemorragia
[Max] Pendure a bolsa.
- [Massey] Diga -me que você conseguiu isso. - We're breaking through now, Captain.
[RAY] She's in.
All right, let's see Com o que estamos lidando.
[Avery] BP ainda está caindo, 61 over 29.
[MAX] I can't see the field. Você pode ver?
Mm-mm.
Rosie? You okay?
Sponge.
[Brooke] Ela está perdendo sangue faster than we can replace it.
We have to close her up Enquanto ela ainda está viva.
- Vamos encontrar outra maneira. - [MAX] It's too late for that.
Well, whatever you find in there,
you'll estar extraindo -o de um cadáver.
Atravesse os dedos. I'm throwing the switch in three
- [MAX] I need light in here. - [ecoando] dois.
Eu posso encontrá -lo. I just need some more
light.
Oh, aleluia. Okay, we're in business.
- Colocando uma ventilação. - [MAX] Yep.
- [Brooke] Que tal alguma sucção real? - [MAX] Yeah.
Temos uma chance de lutar agora. Right in here.
- Entendi. Eu vejo, eu vejo. - Yep.
Rosie, you did it!
[BIPING]
Whoo-hoo! Sim!
- Munroe, seu gênio imprudente. - [CREW APPLAUDING]
Tudo bem, vamos construir the thrusters. Defina um curso.
Captain, but we're still cercado por orcas.
Yeah, well, I got one more surpresa para eles.
[MAX] You've got to be kidding me.
[Brooke] Dente de um tubarão?
[Avery] Como perdemos isso?
[MAX] Must have migrated deep na cavidade abdominal.
There's no way we were going Para encontrar isso sem abri -la.
- [MAX] Okay, let's finish up. - [Fireworks Whistling]
Yeah.
I know we have reason to celebrate, Cap. Mas por que os fogos de artifício?
Well, it'll keep the pod de nos seguir
de volta ao porto, onde eles poderiam
causar estragos em um monte de navios menores.
[♪ "THROUGH THE STORM" PLAYING]
♪ Agradeço a você ♪
♪ For helping me Através da tempestade ♪
♪ I thank you ♪
♪ por me ajudar a continuar a continuar ♪
♪ Through the storm ♪
♪ já faz muito tempo ♪
[MASSEY] I, Brody, take thee, Josie.
Eu, Brody, te tomo Josie.
For better Well, I guess we can
skip essa parte para melhor ou
para pior, e doenças e saúde, já
que ela acabou de passar a major disaster.
- Tudo o que resta é ... - Till death do us part.
E não há mais viagens de surf. To tempt fate.
[Ambos] e não há mais viagens de surf just to tempt fate.
[Massey] Eu, Josie, te pego, Brody.
I, Josie,
prometa fazer a mesma coisa forever and ever till death do us part.
Amém. Posso beijá -lo agora?
- This one's a keeper. - Eu não sei?
By the powers vested in me, Agora pronuncio seu marido e mulher.
Knock yourselves out, kids.
♪ Agradeço a você ♪
[CHEERING, APPLAUDING]
- Muitas bênçãos para vocês dois. - Thank you, Captain.
É um prazer servir com você, senhor.
Young man, the pleasure was all mine.
Oh. Na verdade, Um aplicativo para a Odyssey
quando você está considerando sua próxima postagem.
Sir. Yes, sir.
♪ I've been through Tantas mudanças ♪
[CHUCKLES]
♪ Mas de alguma forma eu aguento ♪
- You did good. - Obrigado, senhor.
- Just doing my job.
- e ainda estará aqui para você quando você voltar.
Listen to me, your father would've
been Tão orgulhoso de você.
Thank you.
[MUSIC CONTINUES PLAYING]
[Avery] Três grandes cirurgias in less than 36 hours.
- Pode ser o recorde de um novo navio. - You deserve a trophy.
Mmm. I would settle for a cheeseburger.
Bem, eu conheço este café ao ar livre not too far from here.
Melhores hambúrgueres this side of the Panama Canal.
O que você diz? Você, eu meio quilo de carne
bovina wagyu, melted Gruyère and caramelized onions.
É uma data.
[BROOKE] I guess Isso é realmente adeus.
Well, thank you again for everything.
- Fazemos uma boa equipe. - Yes, we do.
Vergonha nunca mais te vejo.
Yeah. Well, as you said, O oceano não é tão grande.
Bye.
Okay, folks.
Setenta e oito horas até o next group of cruisers come aboard.
Se eu fosse você, eu aproveitaria ao máximo.
[MUSIC FADES OUT]
[FANFARRA]